1 00:00:41,174 --> 00:00:43,243 EPISODIO 7 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,423 Qui è dove la tua fortuna finisce. 3 00:00:59,159 --> 00:01:00,794 Ci sono solo altre due possibilità. 4 00:01:05,265 --> 00:01:06,767 Sicuramente non siamo partiti con il piede giusto 5 00:01:07,801 --> 00:01:09,303 ma dovremmo almeno salutarci. 6 00:01:12,172 --> 00:01:13,206 Arrivederci. 7 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 Gab-dong. 8 00:01:16,376 --> 00:01:17,411 Aspettare. 9 00:01:28,622 --> 00:01:29,957 Dove si trova? In che modo? 10 00:01:30,624 --> 00:01:32,426 -Non ne sono sicuro, signore. -Bontà. 11 00:01:37,564 --> 00:01:38,532 Che cos 'era questo? 12 00:02:19,740 --> 00:02:20,774 Detective Ah! 13 00:02:26,780 --> 00:02:28,949 Detective Ah! 14 00:02:29,616 --> 00:02:32,085 Svegliati! 15 00:02:32,219 --> 00:02:33,286 Detective Ah! 16 00:02:33,754 --> 00:02:35,088 Svegliati. 17 00:02:37,758 --> 00:02:39,092 Investigatore! 18 00:02:39,426 --> 00:02:42,162 Stai bene? 19 00:03:11,258 --> 00:03:13,427 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 20 00:03:16,830 --> 00:03:17,931 Mi hai appena ringraziato? 21 00:03:18,165 --> 00:03:21,134 Se non fosse per te, chi lo sa dove sarei adesso. 22 00:03:22,502 --> 00:03:25,072 Ebbene, la vita non viene mai fuori nel modo che desideri. 23 00:03:25,372 --> 00:03:27,307 Quello che ha bisogno di un buco nella sua testa è proprio qui. 24 00:03:27,374 --> 00:03:30,010 C'è qualcosa che non so? 25 00:03:30,310 --> 00:03:31,945 Tra te e il detective Ha? 26 00:03:33,380 --> 00:03:35,682 Voi due vi comportate come se steste collaborando. 27 00:03:36,383 --> 00:03:41,188 Ma in realtà, stai cercando possibilità per distruggersi a vicenda. Mi sbaglio? 28 00:03:41,822 --> 00:03:43,090 Tae-oh Ryu. 29 00:03:43,790 --> 00:03:45,759 Devi fidarti molto del tuo cervello. 30 00:03:47,394 --> 00:03:49,329 Dovrei dirti una cosa? non lo sai? 31 00:03:50,931 --> 00:03:53,200 Se continui a correre in giro come un pazzo, 32 00:03:55,335 --> 00:03:57,637 Ti farei un buco nel cranio. 33 00:03:58,371 --> 00:04:00,307 Dovrei aggiungere minacce alle tue accuse? 34 00:04:02,375 --> 00:04:04,678 Non voglio davvero farlo a qualcuno che mi ha salvato la vita. 35 00:04:12,586 --> 00:04:14,554 Sono l'avvocato Kwon dello studio legale McKean. 36 00:04:15,388 --> 00:04:17,157 Ti sei procurato un avvocato costoso. 37 00:04:17,524 --> 00:04:19,793 D'ora in poi dovresti parlare con me su qualsiasi cosa 38 00:04:20,127 --> 00:04:21,495 riguardante il mio cliente, il signor Ryu. 39 00:04:21,561 --> 00:04:24,064 Non tollereremo qualsiasi ulteriore violazione dei diritti umani. 40 00:04:24,131 --> 00:04:25,732 Gli assassini hanno diritti umani? 41 00:04:25,999 --> 00:04:28,535 Chiamandolo assassino senza alcuna prova 42 00:04:28,668 --> 00:04:29,903 è un'affermazione diffamatoria. 43 00:04:30,070 --> 00:04:31,171 Accidenti a te. 44 00:04:32,172 --> 00:04:34,374 Da quando sono finiti gli assassini? in questo paese 45 00:04:34,441 --> 00:04:36,209 poter parlare da soli? 46 00:04:36,343 --> 00:04:37,711 Presenteremo un reclamo 47 00:04:37,978 --> 00:04:40,747 non appena il detective Ha si sveglia. 48 00:04:42,582 --> 00:04:43,617 Per quello? 49 00:04:44,017 --> 00:04:47,220 Ha giocato alla roulette russa con un civile innocente come suo avversario. 50 00:04:47,320 --> 00:04:50,090 Dovrei chiedere alla stampa cosa dovremmo addebitargli? 51 00:04:50,290 --> 00:04:51,558 Tentato omicidio. 52 00:04:52,092 --> 00:04:53,226 Questo è quello che direbbero. 53 00:05:07,507 --> 00:05:11,077 Ma in realtà, stai cercando delle occasioni per distruggersi a vicenda. 54 00:05:11,144 --> 00:05:12,245 Mi sbaglio? 55 00:06:05,866 --> 00:06:09,269 Qui è dove la tua fortuna finisce. Ci sono solo altre due possibilità. 56 00:06:11,271 --> 00:06:12,772 Sicuramente non siamo partiti con il piede giusto 57 00:06:13,773 --> 00:06:15,442 ma dovremmo almeno salutarci. 58 00:06:18,278 --> 00:06:19,512 Arrivederci. 59 00:06:20,180 --> 00:06:21,281 Gab-dong. 60 00:06:21,348 --> 00:06:22,382 Aspettare. 61 00:06:39,099 --> 00:06:42,335 -Monaco Jinjo. -È vivo o morto? 62 00:07:00,220 --> 00:07:01,721 Sarebbe difficile raggiungere i frammenti. 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,492 Stanno premendo sul lobo prefrontale. 64 00:07:05,558 --> 00:07:07,928 Pensi che dovremmo toccarlo del tutto? 65 00:07:08,161 --> 00:07:09,529 Non è possibile fare un'incisione. 66 00:07:11,298 --> 00:07:12,332 A proposito, 67 00:07:13,266 --> 00:07:14,868 perché un detective ha sparato? un altro detective? 68 00:07:29,549 --> 00:07:32,519 Non c'è nemmeno un nodo. Possiamo considerarlo come il quarto caso? 69 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 Una coppia appena sposata a distanza e un fischio. 70 00:07:37,257 --> 00:07:38,959 Il caso ha molto in comune. 71 00:07:40,260 --> 00:07:41,394 A chi importa se sei un poliziotto? 72 00:07:41,594 --> 00:07:44,965 Non riesci nemmeno a catturare l'assassino. Come potete definirvi poliziotti? 73 00:07:45,065 --> 00:07:47,734 -Chi sei tu per presentarti e ordinare le cose? -Anche questo è un deja vu. 74 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 Come posso andare a dormire quando l'assassino è a piede libero? 75 00:07:56,142 --> 00:07:57,544 -Ci stiamo risolvendo. -Non mi interessa. 76 00:07:57,610 --> 00:08:00,246 -EHI. -Per favore, spostati di mezzo. 77 00:08:00,313 --> 00:08:02,248 -Che succede? -Accidenti! 78 00:08:02,349 --> 00:08:04,217 Quanto tempo dobbiamo aspettare? 79 00:08:04,284 --> 00:08:06,853 A causa di un incidente imprevisto, questa stazione della metropolitana è chiusa. 80 00:08:06,920 --> 00:08:08,321 Per favore, trova altri modi di viaggiare. 81 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 Dovresti vergognarti del tuo pessimo lavoro! 82 00:08:11,558 --> 00:08:13,660 È facile per loro incolparci ogni volta che succede qualcosa. 83 00:08:14,027 --> 00:08:15,261 Di cosa si tratta? 84 00:08:15,562 --> 00:08:18,064 Non è che non vogliamo prenderlo. 85 00:08:20,867 --> 00:08:21,735 Bontà. 86 00:08:27,073 --> 00:08:28,375 La polizia è attualmente al lavoro 87 00:08:28,475 --> 00:08:32,245 per capire la motivazione dietro l'omicidio di Cho, 88 00:08:32,312 --> 00:08:35,248 ma non è ancora emerso nulla di significativo. 89 00:08:35,548 --> 00:08:37,083 Anche all'interno della polizia, è controverso 90 00:08:37,183 --> 00:08:39,986 se determinare questo caso come il quarto omicidio. 91 00:08:40,086 --> 00:08:43,123 -Sto bene, quindi per favore non preoccuparti. -Anche la polizia sta indagando 92 00:08:43,189 --> 00:08:45,492 per trovare qualsiasi collegamento tra questo caso e i precedenti. 93 00:08:45,558 --> 00:08:46,393 E... 94 00:08:46,459 --> 00:08:47,861 Nonostante il fatto che la polizia si sia insediata 95 00:08:47,927 --> 00:08:49,496 -l'unità investigativa comune -Muu-yeom... 96 00:08:49,562 --> 00:08:51,798 per rafforzare la loro strategia investigativa, 97 00:08:51,865 --> 00:08:53,133 -Ha scioccato molte persone -Non importa. 98 00:08:53,199 --> 00:08:54,701 che l'omicidio è avvenuto in pieno giorno. 99 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Non ero sicuro di quale fosse il tuo la relazione era con lui. 100 00:08:59,372 --> 00:09:00,440 Niente. 101 00:09:00,507 --> 00:09:01,908 -È così? -La stazione è chiusa 102 00:09:02,008 --> 00:09:04,044 e le persone vengono avvisate utilizzare altri mezzi pubblici. 103 00:09:04,110 --> 00:09:05,145 Ok, allora... 104 00:09:05,245 --> 00:09:07,480 -Ma voglio sapere... -Sembra inevitabile per la polizia 105 00:09:07,547 --> 00:09:08,648 prendersi la colpa 106 00:09:08,715 --> 00:09:11,684 -Gli è successo qualcosa? -per non aver potuto impedire il caso. 107 00:09:13,386 --> 00:09:14,621 In realtà... 108 00:09:14,888 --> 00:09:17,257 Cosa vuol dire che non puoi liberartene? 109 00:09:17,424 --> 00:09:20,760 Rimuovere i frammenti sarebbe troppo rischioso. 110 00:09:21,127 --> 00:09:24,230 Abbiamo interrotto l'intervento e ha deciso di monitorare prima i suoi progressi. 111 00:09:24,297 --> 00:09:28,368 Quindi stai dicendo deve convivere con una pallottola in testa? 112 00:09:28,435 --> 00:09:30,904 Per ora sarebbe la soluzione migliore. 113 00:09:34,107 --> 00:09:37,377 Dottore, non morirà, vero? 114 00:09:39,145 --> 00:09:40,980 Per favore, tienilo in vita. 115 00:09:41,081 --> 00:09:43,716 A qualunque costo, per favore, mantenetelo in vita. 116 00:09:43,783 --> 00:09:45,151 Nessuno sta morendo! 117 00:09:47,153 --> 00:09:49,789 Oh no, Monaco Pazzo! 118 00:09:50,323 --> 00:09:53,059 Povero uomo. 119 00:09:58,164 --> 00:09:59,165 Andrà tutto bene. 120 00:10:00,200 --> 00:10:01,401 Non preoccuparti. 121 00:10:40,240 --> 00:10:41,574 Prometto che non sarò un fastidio. 122 00:10:41,941 --> 00:10:43,610 Dimmi solo la verità. 123 00:10:44,811 --> 00:10:46,412 -Il nostro Monaco Pazzo... -Non morirà. 124 00:10:46,513 --> 00:10:48,181 So che non lo farà. 125 00:10:50,016 --> 00:10:51,417 Ma diventerà muto, vero? 126 00:10:51,518 --> 00:10:53,586 Chi ha detto che sarebbe successo? 127 00:10:53,653 --> 00:10:56,789 Non è possibile che possa essere normale con una pallottola in testa. 128 00:10:57,423 --> 00:11:00,059 Si comporterà come un ritardato a causa della ridotta capacità intellettuale 129 00:11:00,126 --> 00:11:02,395 o correre qua e là come un cane rabbioso. 130 00:11:03,062 --> 00:11:04,164 Ho ragione? 131 00:11:06,366 --> 00:11:08,601 Se sì, cosa farai? 132 00:11:09,936 --> 00:11:11,671 Proteggerò Mad Monk. 133 00:11:12,238 --> 00:11:13,139 Lo metterò al guinzaglio 134 00:11:13,206 --> 00:11:16,142 e averlo intorno a me tutto il tempo in modo che non possa creare problemi. 135 00:11:17,777 --> 00:11:19,012 L'ho già fatto prima 136 00:11:20,146 --> 00:11:22,582 quando il mio cane da bambino impazzì. 137 00:11:29,589 --> 00:11:32,992 Non siamo riusciti a trovare alcuna connessione tra Tae-oh Ryu e Cho ancora. 138 00:11:33,159 --> 00:11:35,328 Ma Cho ha un figlio di otto anni 139 00:11:35,728 --> 00:11:39,232 e ha lasciato un biglietto chiedendo un vicino che si prenda cura di lui... 140 00:11:39,699 --> 00:11:42,735 20 ANNI FA 141 00:11:54,314 --> 00:11:55,381 Cos'è? 142 00:11:56,616 --> 00:11:58,017 Sei preoccupato per tuo figlio? 143 00:12:03,590 --> 00:12:05,959 Confessa semplicemente il tuo crimine. 144 00:12:06,492 --> 00:12:08,595 Quindi, anche se ti mettono dietro le sbarre, 145 00:12:09,896 --> 00:12:11,531 Mi prenderò cura di lui finché non finirà il college. 146 00:12:19,339 --> 00:12:20,473 Me l'ha detto Moo-yeom 147 00:12:22,108 --> 00:12:23,476 non confessare. 148 00:12:28,548 --> 00:12:31,184 Lo sputerai? se gli spacco il cranio? 149 00:12:33,920 --> 00:12:35,221 Non alzare un dito su Moo-yeom. 150 00:12:37,957 --> 00:12:39,325 Lascialo in pace 151 00:12:41,694 --> 00:12:43,029 o morirò. 152 00:12:45,398 --> 00:12:47,634 Dovremmo condurre le indagini concentrandosi sulla possibilità 153 00:12:47,700 --> 00:12:51,337 che Tae-oh Ryu ha istigato l'omicidio tenendo il figlio in ostaggio... 154 00:12:52,438 --> 00:12:53,740 Come sta il detective Ha? 155 00:12:56,009 --> 00:12:57,243 Grazie a qualcuno, 156 00:12:57,644 --> 00:12:59,912 ha bisogno di prendere tutti i giorni di ferie rimanenti. 157 00:13:13,760 --> 00:13:20,767 CASO DI OMICIDIO SERIALE ILTAN UNITÀ INDAGINE CONGIUNTA 158 00:13:36,716 --> 00:13:37,750 Sun-joo. 159 00:13:40,486 --> 00:13:42,555 Ho sparato a qualcuno per la prima volta. 160 00:13:43,756 --> 00:13:45,124 Pensi che sia stato un errore? 161 00:13:46,893 --> 00:13:47,894 Anche se lo fosse, 162 00:13:48,628 --> 00:13:50,797 mi capirai comunque, vero? 163 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Io... 164 00:14:05,478 --> 00:14:07,080 Non ho... 165 00:14:12,118 --> 00:14:15,755 Sole-joo! 166 00:14:18,825 --> 00:14:20,193 Merda! 167 00:14:20,860 --> 00:14:23,096 Sun-joo. 168 00:14:23,496 --> 00:14:24,564 Sun-joo. 169 00:14:34,474 --> 00:14:36,976 Guarda chi c'è! 170 00:14:37,076 --> 00:14:38,478 È il signor Bachelor! 171 00:14:38,745 --> 00:14:39,746 EHI! 172 00:14:40,513 --> 00:14:42,582 Sai quanti anni ho adesso? 173 00:14:43,049 --> 00:14:44,450 Vorrei che nessuno ti sentisse chiamarmi così. 174 00:14:44,517 --> 00:14:47,220 È bello vedervi andare di nuovo d'accordo. 175 00:14:47,320 --> 00:14:50,356 Ragazzi, non litigate mai più. Siate gentili gli uni con gli altri, ok? 176 00:14:50,423 --> 00:14:53,459 Non siamo bambini. Non c'è motivo di combattere. 177 00:14:53,526 --> 00:14:56,095 Combattevi ogni giorno 178 00:14:56,162 --> 00:14:58,798 se Il-sik Ha sia innocente o no. Non ricordi? 179 00:15:05,304 --> 00:15:06,773 Credo che fosse... 180 00:15:07,907 --> 00:15:08,875 dopo il quarto caso 181 00:15:09,842 --> 00:15:11,310 quando sei stato retrocesso. 182 00:15:12,945 --> 00:15:14,714 L'Assemblea nazionale era esigente sapere 183 00:15:14,914 --> 00:15:17,784 perché si è verificato il quarto caso anche dopo la morte di Il-sik Ha. 184 00:15:18,317 --> 00:15:20,253 Per aver difeso Il-sik Ha, 185 00:15:20,987 --> 00:15:22,822 Ho dovuto attraversarne diversi mesi di controlli 186 00:15:23,189 --> 00:15:24,290 Ma non è tutto. 187 00:15:25,358 --> 00:15:26,993 Non c'era qualcuno chi si è suicidato? 188 00:15:27,794 --> 00:15:30,863 Perché contro di lui è stata sporta denuncia per aver maltrattato un sospettato. 189 00:15:36,302 --> 00:15:37,937 Non c'è bisogno di picchiarti. 190 00:15:39,305 --> 00:15:41,407 Quando hai a che fare con un pazzo, 191 00:15:42,708 --> 00:15:45,111 qualcuno può farsi male lungo la strada. 192 00:15:48,080 --> 00:15:50,116 Non gli hai sparato di proposito. 193 00:15:52,151 --> 00:15:53,753 Anche Moo-yeom capirà. 194 00:15:57,890 --> 00:15:58,891 Aiutati. 195 00:15:59,158 --> 00:16:00,126 No, grazie. 196 00:16:00,426 --> 00:16:02,728 Sento che non mi ubriacherò non importa quanto bevo oggi. 197 00:16:04,931 --> 00:16:06,032 Comunque, 198 00:16:07,066 --> 00:16:08,134 riguardo al dottor Oh, 199 00:16:10,703 --> 00:16:11,838 Sta bene? 200 00:16:12,438 --> 00:16:14,774 Ah, intendi Maria? 201 00:16:15,875 --> 00:16:19,278 È una persona forte. Starà bene. 202 00:16:21,380 --> 00:16:22,482 Dottore Oh, non è... 203 00:16:23,883 --> 00:16:25,518 tua figlia biologica, vero? 204 00:16:26,786 --> 00:16:27,653 No. 205 00:16:28,488 --> 00:16:30,590 Alla fine ho avuto la fortuna 206 00:16:31,157 --> 00:16:34,160 trovare una moglie e una figlia insieme. 207 00:16:35,361 --> 00:16:37,997 Perché sta lavorando all'Ospedale Forense Nazionale? 208 00:16:38,865 --> 00:16:40,466 Perché subito dopo l'arrivo di Gab-dong? 209 00:16:41,801 --> 00:16:45,538 È tutta colpa mia. 210 00:16:46,372 --> 00:16:48,975 Si è interessata alla profilazione a causa mia. 211 00:16:49,775 --> 00:16:51,310 Ho provato a fermarla, ma non vuole ascoltare. 212 00:16:51,577 --> 00:16:52,578 Non ci ho mai pensato 213 00:16:53,346 --> 00:16:56,315 che sarebbe stata coinvolta profondamente. 214 00:17:05,291 --> 00:17:06,459 Dove stai andando? 215 00:17:06,726 --> 00:17:09,729 Australia, terra di immigrazione. 216 00:17:09,829 --> 00:17:10,863 È abbastanza lontano. 217 00:17:11,264 --> 00:17:13,866 Voglio vivere dove Gab-dong non c'è. 218 00:17:15,334 --> 00:17:16,335 Buona fortuna a te. 219 00:17:17,436 --> 00:17:18,437 Signor Han. 220 00:17:20,940 --> 00:17:24,310 Hai detto il nome del testimone? per il nono caso è Jae-hee Kim? 221 00:17:24,710 --> 00:17:25,945 Sei ancora in contatto con lei? 222 00:17:26,279 --> 00:17:27,580 Beh... 223 00:17:28,981 --> 00:17:30,049 Perché? 224 00:17:30,116 --> 00:17:32,852 Sto pensando di creare un altro composto facciale di Gab-dong. 225 00:17:33,486 --> 00:17:34,587 Per quello? 226 00:17:34,687 --> 00:17:38,257 È stato fatto in modo molto approssimativo poiché non era in grado di ricordare molto. 227 00:17:38,324 --> 00:17:41,294 Sapendo che un composto impreciso andare in giro mi mette a disagio. 228 00:17:42,261 --> 00:17:44,664 Era in grado di ricordare? qualcos'altro dopo? 229 00:17:45,164 --> 00:17:46,365 Non credo. 230 00:17:47,567 --> 00:17:51,170 Sembra che la faccia di Gab-dong stia diventando più vago nella sua memoria. 231 00:17:51,971 --> 00:17:53,005 È così? 232 00:17:53,139 --> 00:17:56,576 Scusa, ho voglia Sto scappando da solo. 233 00:17:57,610 --> 00:17:58,611 Credo che tu sarai quello giusto 234 00:17:59,478 --> 00:18:01,914 chi alla fine cattura Gab-dong. 235 00:18:07,453 --> 00:18:08,688 So che sembra strano. 236 00:18:10,122 --> 00:18:13,292 Ma quando vedo il dottor Oh, mi ricorda Jae-hee Kim. 237 00:18:14,560 --> 00:18:16,062 Siete ancora in contatto? 238 00:18:17,296 --> 00:18:19,565 -con Jae-hee Kim? -NO. 239 00:18:21,334 --> 00:18:22,635 Sono passati così tanti anni. 240 00:18:22,702 --> 00:18:24,337 Ho provato a cercarla, 241 00:18:24,770 --> 00:18:27,073 ma è stato difficile rintracciarla. 242 00:18:27,506 --> 00:18:29,942 Sembra che il suo record sia stato conservato alla stazione è stato cancellato. 243 00:18:31,444 --> 00:18:33,980 Pensavo che lo avresti saputo. 244 00:18:35,481 --> 00:18:36,749 Beh... 245 00:18:37,717 --> 00:18:41,887 Credo che stia bene in un posto dove Gab-dong non è nei paraggi. 246 00:18:45,157 --> 00:18:46,926 Non è difficile cavarsela? con il centro ricerche? 247 00:18:47,760 --> 00:18:49,562 Tengo conferenze e scrivo libri. 248 00:18:50,463 --> 00:18:51,530 Guadagno quanto basta per tirare avanti. 249 00:18:54,800 --> 00:18:56,369 Mi aiuterai? 250 00:18:58,604 --> 00:19:00,606 Anche se non eravamo d'accordo l'uno con l'altro anni fa, 251 00:19:01,807 --> 00:19:04,443 Ho bisogno di un profiler chi conosce bene Gab-dong. 252 00:19:06,712 --> 00:19:08,514 Unisciti alla nostra unità investigativa. 253 00:19:10,750 --> 00:19:11,884 Immagino... 254 00:19:12,852 --> 00:19:14,854 non hai davvero altra scelta 255 00:19:15,688 --> 00:19:17,289 visto che lo stai chiedendo a qualcuno come me unirsi. 256 00:19:19,158 --> 00:19:20,526 Ti sto chiedendo un favore. 257 00:19:23,963 --> 00:19:25,765 Almeno, suppongo 258 00:19:26,732 --> 00:19:30,036 che non ci sono più rancori tra di noi. 259 00:19:42,081 --> 00:19:43,149 Sì, signore. 260 00:19:44,450 --> 00:19:46,052 Roulette russa? 261 00:19:46,652 --> 00:19:49,121 Non è per questo che distribuiamo armi costose. 262 00:19:49,555 --> 00:19:51,724 Chi ti ha detto queste sciocchezze? 263 00:19:51,791 --> 00:19:54,093 Lo rivendica l'avvocato di Tae-oh Ryu. 264 00:19:54,860 --> 00:19:57,263 Afferma che il detective Ha ha forzato il sospettato a confessare il suo crimine 265 00:19:57,329 --> 00:19:58,330 e maltrattato il sospettato. 266 00:19:58,397 --> 00:19:59,598 Come possiamo lavorare con un pubblico ministero? 267 00:19:59,665 --> 00:20:02,702 che si fida dell'avvocato del sospettato così ciecamente? 268 00:20:02,802 --> 00:20:04,570 Perché ti fidi così tanto dell'avvocato Kwon? 269 00:20:04,670 --> 00:20:05,771 Perché è costoso? 270 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 Allora posso chiederti una cosa? 271 00:20:08,808 --> 00:20:11,477 Perché hai sparato al detective Ha? 272 00:20:11,544 --> 00:20:13,779 Ho già riferito che è stato semplicemente un errore. 273 00:20:13,879 --> 00:20:16,148 Se devo assumermi la responsabilità, Lo farei. 274 00:20:18,150 --> 00:20:19,585 Il problema è l’opinione pubblica. 275 00:20:19,652 --> 00:20:21,754 L'opinione pubblica non ci è favorevole. 276 00:20:22,021 --> 00:20:23,723 Se il pubblico si rivolta contro di noi come in passato, 277 00:20:23,956 --> 00:20:26,692 la polizia dovrà affrontare dure critiche così come l'accusa. 278 00:20:26,792 --> 00:20:30,096 Signor Yang, come si assumerà la responsabilità? per questo? 279 00:20:30,696 --> 00:20:31,931 Catturandolo. 280 00:20:31,997 --> 00:20:34,300 C'è un altro modo? possiamo assumercene la responsabilità? 281 00:20:34,366 --> 00:20:36,035 Hai detto che Tae-oh Ryu era il sospettato, 282 00:20:36,135 --> 00:20:37,937 ma la vittima è stata uccisa da qualcun altro. 283 00:20:38,904 --> 00:20:41,974 Ora con le accuse dell'avvocato Kwon di maltrattamenti in giro, 284 00:20:42,341 --> 00:20:44,543 per noi è ancora più difficile interrogare il sospettato. 285 00:20:46,045 --> 00:20:48,380 Se l'indagine non può essere pianificata ed eseguito correttamente, 286 00:20:49,515 --> 00:20:51,817 non abbiamo scelta ma considerare un'altra opzione. 287 00:20:53,986 --> 00:20:54,987 Cosa intendi? 288 00:20:55,921 --> 00:20:59,458 Sto parlando di nominare qualcun altro come capo dell'unità investigativa. 289 00:21:00,292 --> 00:21:01,494 Fai come desideri. 290 00:21:01,560 --> 00:21:03,763 Se riusciamo a prenderlo sostituendomi, 291 00:21:04,130 --> 00:21:05,931 Sarei felice di dimettermi. 292 00:21:05,998 --> 00:21:07,800 Ero preparato a questo quando sono venuto qui. 293 00:21:08,400 --> 00:21:11,170 Sembra che tu abbia qualcuno che potrebbe essere migliore di me. 294 00:21:13,372 --> 00:21:14,707 Per favore, vai avanti. 295 00:21:22,681 --> 00:21:23,682 Signore, 296 00:21:24,817 --> 00:21:26,519 che ne dici di dargli un po' più di tempo? 297 00:21:26,585 --> 00:21:28,120 Quanto ancora? 298 00:21:28,487 --> 00:21:31,023 Penso che glielo abbiamo dato già abbastanza tempo. 299 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Fino al quinto caso. 300 00:21:34,794 --> 00:21:39,165 Perché non lo facciamo dimettere? come capo dell'unità investigativa 301 00:21:40,966 --> 00:21:42,635 quando avviene il quinto omicidio? 302 00:21:47,106 --> 00:21:49,542 Pensi che sia possibile? 303 00:21:49,775 --> 00:21:51,343 Ora che abbiamo un sospettato, 304 00:21:51,777 --> 00:21:53,579 prevenire il quinto omicidio non dovrebbe essere così un problema. 305 00:21:53,813 --> 00:21:56,749 Se si verifica il quinto omicidio, Rinuncerò al mio posto nell'unità... 306 00:21:58,384 --> 00:22:00,319 anzi, presenterò le mie dimissioni. 307 00:22:05,057 --> 00:22:08,160 Hai mai visto un professionista mancare un obiettivo? 308 00:22:08,661 --> 00:22:11,597 Non è possibile che il signor Yang abbia sparato a qualcuno semplicemente per errore. 309 00:22:11,697 --> 00:22:12,998 Se mi metto nei guai del signor Yang, 310 00:22:14,066 --> 00:22:15,167 mi sparerebbero anch'io? 311 00:22:15,401 --> 00:22:16,402 Idiota. 312 00:22:17,203 --> 00:22:19,505 I due vanno d'accordo abbastanza bene ultimamente. 313 00:22:19,672 --> 00:22:22,775 Scommetto tutto quello che ho, 500.000 won, sul fatto che sia un errore. 314 00:22:22,942 --> 00:22:23,776 Vuoi scommettere? 315 00:22:23,876 --> 00:22:25,711 Non voglio lasciare che i soldi vadano in rovina la nostra relazione. 316 00:22:26,846 --> 00:22:28,414 Pensi che perderai, vero? 317 00:22:28,514 --> 00:22:31,717 Ha detto che il suo dito tremava 318 00:22:32,284 --> 00:22:33,586 a causa del suo precedente infortunio. 319 00:22:33,652 --> 00:22:36,355 Perché è successo in quel momento? 320 00:22:37,389 --> 00:22:38,991 C'è qualcosa chiamato 321 00:22:40,025 --> 00:22:41,594 subconscio. 322 00:22:41,827 --> 00:22:45,097 Poiché la sua testa è piena di desiderio per ucciderlo, ha semplicemente premuto il grilletto 323 00:22:45,331 --> 00:22:46,532 senza nemmeno rendersene conto. 324 00:22:47,800 --> 00:22:48,767 "Tirato il grilletto"? 325 00:22:49,802 --> 00:22:50,636 Chi ha sparato a cosa? 326 00:22:54,373 --> 00:22:56,242 Quello che dovresti sapere è che mi sono occupato del conto! 327 00:22:57,343 --> 00:23:00,312 Per questi poveri che non hanno potuto mangiare a causa del Gab-dong. 328 00:23:00,512 --> 00:23:02,581 -Questo pollo è delizioso! -È. 329 00:23:04,083 --> 00:23:06,719 -Grazie, detective. -Grazie. 330 00:23:07,653 --> 00:23:09,889 È vero che c'è un sospettato? 331 00:23:10,289 --> 00:23:12,124 Che cosa? È vero? 332 00:23:12,491 --> 00:23:13,792 Chi potrebbe essere? 333 00:23:14,493 --> 00:23:15,861 Viene interrogato? 334 00:23:31,810 --> 00:23:34,146 Chi è il sospettato? 335 00:23:34,880 --> 00:23:36,382 Chi pensi che io sia? 336 00:23:36,782 --> 00:23:38,584 Pensi che mi arrenderò facilmente? 337 00:23:38,817 --> 00:23:40,986 Siamo una famiglia. Dai. 338 00:23:41,153 --> 00:23:41,987 Bontà. 339 00:23:42,254 --> 00:23:43,789 Avevamo... 340 00:23:44,556 --> 00:23:47,259 Abbiamo consumato un pasto alla mensa. Non siamo una famiglia. 341 00:23:51,463 --> 00:23:53,799 Ti trovo più carino più ti vedo. 342 00:23:54,099 --> 00:23:56,468 OSPEDALE NASANO DI ILTAN 343 00:24:09,381 --> 00:24:10,849 Sono all'inferno? 344 00:24:13,852 --> 00:24:16,388 Vedo il detective tigre appena apro gli occhi. 345 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 Non mi scuserò. 346 00:24:19,458 --> 00:24:21,160 Sei tu quello che ha sfidato il codice di condotta. 347 00:24:21,327 --> 00:24:22,461 Per fortuna. 348 00:24:23,963 --> 00:24:27,633 Il modo in cui parli non è cambiato affatto. 349 00:24:28,067 --> 00:24:30,402 Non avrei dovuto decidere di lavorare con te. 350 00:24:30,469 --> 00:24:32,871 Avrei dovuto ascoltare qualcuno più intelligente come l'ispettore Cha. 351 00:24:33,772 --> 00:24:34,873 Quindi, questo è quello che è. 352 00:24:36,408 --> 00:24:37,609 Mi hai sparato 353 00:24:38,744 --> 00:24:40,446 perché pensi che ti abbia ingannato. 354 00:24:45,784 --> 00:24:47,252 Hai fatto la scelta giusta. 355 00:24:49,021 --> 00:24:50,789 Meno male che mi hai sparato. 356 00:24:53,392 --> 00:24:54,760 Se avessi sparato a Tae-oh Ryu, 357 00:24:55,060 --> 00:24:57,796 non saremmo riusciti a trovarlo Gab-dong per sempre. 358 00:25:01,000 --> 00:25:02,201 Sto bene. 359 00:25:03,435 --> 00:25:05,137 Lasciami tornare al lavoro. 360 00:25:06,772 --> 00:25:08,741 Lo faranno gli investigatori degli affari interni vieni a trovarti presto. 361 00:25:10,642 --> 00:25:12,044 Se vuoi tornare al lavoro, 362 00:25:12,911 --> 00:25:14,179 dare loro la risposta giusta. 363 00:26:02,094 --> 00:26:03,562 SOSPETTO DI STUDIO SERIALE E OMICIDIO 364 00:26:32,424 --> 00:26:34,359 -Ecco il tuo caffè. -Grazie. 365 00:26:47,172 --> 00:26:48,707 UNITÀ INDAGINE CONGIUNTA 366 00:26:48,774 --> 00:26:50,909 DUE GIORNI PRIMA DELLA DATA STIMATA DELL'OMICIDIO 367 00:26:53,045 --> 00:26:55,080 Mettilo lassù. 368 00:26:57,483 --> 00:27:00,385 Assicurati di controllare ogni angolo. 369 00:27:03,222 --> 00:27:06,391 DATA STIMATA DEL QUINTO OMICIDIO D-2 370 00:27:07,426 --> 00:27:10,929 Sono passati 40 giorni dal quarto omicidio. 371 00:27:10,996 --> 00:27:13,699 Tuttavia, la polizia non ha ancora risolto il problema il caso 372 00:27:13,765 --> 00:27:16,168 e il malcontento del pubblico cresce. 373 00:27:16,368 --> 00:27:19,538 Dalla data in cui è previsto il quinto caso mancano solo pochi giorni, 374 00:27:19,605 --> 00:27:22,374 molti chiedono la polizia essere pronti a fermare il crimine. 375 00:27:27,579 --> 00:27:31,016 Chi ha deciso di portarmi qui? Non riescono nemmeno a estrarre un proiettile. 376 00:27:31,583 --> 00:27:33,051 Non posso fidarmi di loro. 377 00:27:37,723 --> 00:27:41,193 Dovrei trasferirmi in ospedale stai lavorando invece? 378 00:27:41,860 --> 00:27:44,129 In un ambulatorio all'Ospedale Forense Nazionale? 379 00:27:44,196 --> 00:27:46,465 -SÌ. -Per catturare Gab-dong? 380 00:27:46,765 --> 00:27:47,599 Accidenti. 381 00:27:47,799 --> 00:27:49,268 Non è a causa di Gab-dong. 382 00:27:49,601 --> 00:27:51,670 Non sono sano di mente. 383 00:27:52,237 --> 00:27:54,640 Sai cosa significa? 384 00:27:54,706 --> 00:27:56,241 avere una pallottola nel lobo prefrontale? 385 00:27:56,341 --> 00:27:57,843 Secondo una ricerca, 386 00:27:58,076 --> 00:28:01,146 gli psicopatici sono fatti a causa dei problemi nel lobo prefrontale. 387 00:28:01,547 --> 00:28:04,183 Non hanno emozioni e non riescono a controllare i loro impulsi. 388 00:28:04,283 --> 00:28:06,585 Tale ipotesi non è stata ancora dimostrata. 389 00:28:14,092 --> 00:28:15,294 EHI! 390 00:28:16,028 --> 00:28:18,230 Aspetta, aspetta. Non ho la febbre? 391 00:28:18,297 --> 00:28:20,699 Potrebbe essere causato dal danno? nel mio lobo prefrontale? 392 00:28:55,334 --> 00:28:56,335 Cos'è questo? 393 00:28:58,470 --> 00:29:01,740 Perché questo mi turba? Che imbarazzo. 394 00:29:14,453 --> 00:29:16,455 Potrai tornare al lavoro? 395 00:29:18,957 --> 00:29:20,125 Non sono sicuro. 396 00:29:21,159 --> 00:29:22,527 Per tornare al lavoro, 397 00:29:23,161 --> 00:29:25,264 Devo mentire a quelle persone. 398 00:29:26,265 --> 00:29:27,633 Ma non voglio mentire. 399 00:29:34,873 --> 00:29:36,375 Non stai abbastanza bene per uscire. 400 00:29:37,242 --> 00:29:38,510 Devi passare un periodo difficile. 401 00:29:38,744 --> 00:29:41,480 Siamo dell'Unità Affari Interni al dipartimento di polizia del distretto di Gyeonggi. 402 00:29:41,546 --> 00:29:42,748 Possiamo parlare? 403 00:29:49,588 --> 00:29:51,723 Hai il diritto di rimanere in silenzio, 404 00:29:51,923 --> 00:29:55,761 e hai diritto a un avvocato, 405 00:29:55,861 --> 00:29:58,997 ma a meno che tu non voglia combatterci, non è raccomandato. 406 00:29:59,164 --> 00:30:00,332 Cominciamo con quella storia. 407 00:30:01,333 --> 00:30:02,567 È stato interessante. 408 00:30:02,801 --> 00:30:04,269 Secondo l'avvocato di Tae-oh Ryu, 409 00:30:04,870 --> 00:30:06,938 Voi due avete giocato alla roulette russa. 410 00:30:09,408 --> 00:30:11,310 Verranno gli investigatori degli affari interni a presto. 411 00:30:12,911 --> 00:30:14,079 Se vuoi tornare al lavoro, 412 00:30:14,613 --> 00:30:15,814 dare loro la risposta giusta. 413 00:30:19,951 --> 00:30:22,788 -E se lo facessi? -Dovrai rinunciare al tuo distintivo. 414 00:30:22,954 --> 00:30:24,690 Conosci le regole. 415 00:30:26,191 --> 00:30:27,559 Roulette russa. 416 00:30:28,293 --> 00:30:29,761 L'hai fatto o no? 417 00:30:30,429 --> 00:30:33,932 Non voglio lasciare che Gab-dong, che ha violentato e uccise nove donne 20 anni fa, 418 00:30:33,999 --> 00:30:36,001 in alcun modo libero. 419 00:30:36,101 --> 00:30:39,871 E ne sono certo che Tae-oh Ryu è il criminale imitatore. 420 00:30:40,005 --> 00:30:40,939 Pertanto, 421 00:30:41,606 --> 00:30:44,810 Non ammetterò il mio errore. 422 00:30:48,013 --> 00:30:50,749 Vuoi sapere? se l'ho maltrattato o no? 423 00:30:51,216 --> 00:30:53,819 Risponderò a questa domanda dopo che avrò parlato con le vittime che sono morte. 424 00:30:54,152 --> 00:30:56,455 Ti dispiacerebbe aspettare fino ad allora? 425 00:30:57,923 --> 00:31:01,760 La polizia non lo ammette l'accusa condotta dal detective Ha 426 00:31:01,993 --> 00:31:03,495 indagini contro di te in modo inappropriato. 427 00:31:04,396 --> 00:31:06,198 Tornerà al lavoro? 428 00:31:07,599 --> 00:31:08,600 SÌ. 429 00:31:08,700 --> 00:31:12,404 Sembra che il signor Yang lo stia chiedendo Reintegrazione del detective Ha. 430 00:31:12,938 --> 00:31:17,275 Ma è solo a condizioni che non gli sarà permesso di portare un'arma 431 00:31:17,609 --> 00:31:21,580 e deve fare rapporto al suo superiore ogni volta che ti contatta. 432 00:31:27,686 --> 00:31:29,087 Solo finché le cose non si sistemeranno, 433 00:31:30,222 --> 00:31:32,090 perché non vai all'estero? 434 00:31:33,225 --> 00:31:34,426 Perché devo farlo? 435 00:31:36,895 --> 00:31:40,599 La polizia sta indagando nuovamente il caso dell'omicidio di tuo padre. 436 00:31:41,600 --> 00:31:44,302 Stanno anche scavando la tua storia psichiatrica. 437 00:31:46,304 --> 00:31:49,908 Se trovano qualcosa di sospetto, 438 00:31:51,977 --> 00:31:53,645 proveranno a collegare le cose insieme. 439 00:31:54,446 --> 00:31:57,983 Ho un piano, quindi non preoccuparti. 440 00:31:59,050 --> 00:32:01,653 C'è una cosa che dovresti sistemare con il pubblico ministero. 441 00:32:03,255 --> 00:32:05,257 Di' al pubblico ministero che dovrà affrontare accusa di calunnia 442 00:32:05,323 --> 00:32:07,359 se la polizia lo annuncia ufficialmente che sono io il sospettato. 443 00:32:08,560 --> 00:32:11,863 Sarà fastidioso se le persone cominciano a riconoscermi. 444 00:32:14,065 --> 00:32:15,100 Capisco. 445 00:32:19,137 --> 00:32:20,138 Prima di partire, 446 00:32:21,273 --> 00:32:23,475 lascia che ti chieda di non fare nulla... 447 00:32:29,281 --> 00:32:30,782 che non posso coprirti. 448 00:32:33,552 --> 00:32:35,821 Cosa intendi con questo? 449 00:32:38,723 --> 00:32:40,926 Avevo intenzione di andare a vedere Detective Ha, adesso. 450 00:32:40,992 --> 00:32:42,327 Dovrei chiedere il tuo permesso? 451 00:32:44,362 --> 00:32:47,165 Dillo! Chi è Gab-dong dietro le sbarre? 452 00:32:47,732 --> 00:32:49,734 Dovresti saperlo meglio di me. 453 00:32:51,937 --> 00:32:53,171 Gab-dong è... 454 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 tuo padre. 455 00:33:12,891 --> 00:33:13,725 NO! 456 00:33:14,459 --> 00:33:15,293 NO! 457 00:33:16,862 --> 00:33:18,129 NO! 458 00:33:18,196 --> 00:33:19,297 NO! 459 00:33:25,170 --> 00:33:28,139 Moo-yeom, stai bene? 460 00:33:29,407 --> 00:33:31,409 Sembri davvero malato. 461 00:33:32,944 --> 00:33:35,547 Hai la febbre molto alta. 462 00:33:39,017 --> 00:33:40,218 Sto bene. 463 00:34:17,589 --> 00:34:19,658 Perché mi guardi così? 464 00:34:22,160 --> 00:34:23,728 Sei molto carina. 465 00:34:25,931 --> 00:34:27,198 Soprattutto la forma della tua testa. 466 00:34:28,900 --> 00:34:32,771 Hai mai pensato di diventare monaco? 467 00:34:39,811 --> 00:34:41,513 Devi essere occupato a prepararti per il quinto omicidio. 468 00:34:41,913 --> 00:34:43,281 Cosa ti porta qui? 469 00:34:43,348 --> 00:34:47,352 È dura con tutti i tuoi servi inseguendomi. 470 00:34:53,024 --> 00:34:53,892 E allora? 471 00:34:54,426 --> 00:34:57,362 Lo dirai al mondo? che sei Gab-dong? 472 00:34:57,429 --> 00:34:59,731 Penso che tu sia quello giusto chi dovrebbe dirlo al mondo 473 00:34:59,931 --> 00:35:01,232 che sei Gab-dong. 474 00:35:02,067 --> 00:35:04,102 Mi hai quasi ucciso. 475 00:35:04,336 --> 00:35:07,572 Non pensi che sia ingiusto per me semplicemente lasciarlo andare? 476 00:35:08,473 --> 00:35:10,508 Chissà se proverai ad uccidermi di nuovo? 477 00:35:11,776 --> 00:35:13,745 -Quindi... -E allora? 478 00:35:14,913 --> 00:35:16,781 Mi è venuta un'idea divertente. 479 00:35:18,483 --> 00:35:19,584 Questa volta, 480 00:35:20,485 --> 00:35:22,954 diventerai Gab-dong. 481 00:35:27,592 --> 00:35:30,328 A cosa ne pensi? commettere tu stesso il quinto omicidio? 482 00:35:32,364 --> 00:35:33,898 Perché sembri così sbalordito? 483 00:35:34,332 --> 00:35:36,601 Hai anche confessato che prima sei Gab-dong. 484 00:35:38,937 --> 00:35:40,505 Ma stai scherzando? 485 00:35:41,006 --> 00:35:42,273 Commettere il quinto omicidio? 486 00:35:43,174 --> 00:35:44,743 Smettila con le tue sciocchezze. 487 00:35:45,377 --> 00:35:47,345 -Finirai per farlo. -Perché dovrei? 488 00:35:47,412 --> 00:35:48,980 Se non lo fai, qualcuno morirà. 489 00:35:49,114 --> 00:35:51,916 -Chi? -Qualcuno vicino a te. 490 00:36:03,428 --> 00:36:06,831 Matilda, per favore carica il quinto episodio! Sta diventando sempre più interessante. 491 00:36:10,869 --> 00:36:12,737 SIG. KIM 492 00:36:15,674 --> 00:36:16,808 Salve, signor Kim. 493 00:36:16,908 --> 00:36:18,543 Cosa è successo alla Via della Bestia? 494 00:36:18,610 --> 00:36:20,378 Tutti se lo chiedono perché il quinto episodio non è uscito. 495 00:36:20,445 --> 00:36:22,514 Ho troppa paura per caricarlo. 496 00:36:23,081 --> 00:36:26,484 Non penso di poterlo più fare. 497 00:36:27,185 --> 00:36:31,156 Per tua informazione, la quinta vittima era una studentessa delle superiori. 498 00:36:36,861 --> 00:36:37,929 Non vedo l'ora. 499 00:36:40,498 --> 00:36:41,533 Arrivederci per ora. 500 00:36:44,703 --> 00:36:46,371 Oh, ho dimenticato di menzionarlo. 501 00:36:47,572 --> 00:36:50,108 Conosci la scadenza, vero? Entro la mezzanotte di domani. 502 00:36:51,142 --> 00:36:54,746 Farò una foto caricata sul tuo Twitter come prova. 503 00:36:58,349 --> 00:36:59,350 Tae-oh Ryu. 504 00:37:02,120 --> 00:37:04,422 Lo sai cosa temevo di più? 505 00:37:07,158 --> 00:37:08,626 Mi dispiace. 506 00:37:10,028 --> 00:37:12,430 Temevo che mi sarebbe dispiaciuto per te 507 00:37:13,031 --> 00:37:14,332 per essere nato in un mostro. 508 00:37:15,066 --> 00:37:16,301 Temevo che avrei avuto pietà di te. 509 00:37:17,902 --> 00:37:19,537 Non credo di dover più avere paura. 510 00:37:19,838 --> 00:37:22,340 Perché ho appena deciso 511 00:37:22,607 --> 00:37:24,042 che non ti considererei un essere umano. 512 00:37:24,309 --> 00:37:25,543 Da ora in poi, 513 00:37:26,111 --> 00:37:27,812 Ti prenderò in considerazione come qualcosa di meno che umano 514 00:37:28,513 --> 00:37:30,048 come uno scarafaggio o un topo. 515 00:37:35,720 --> 00:37:37,555 La quinta vittima Eun-young Cho è scomparso 516 00:37:37,722 --> 00:37:40,391 sulla via del ritorno a casa dalla gita scolastica della Iltan Girls' High School. 517 00:37:40,525 --> 00:37:43,661 La mattina dopo fu ritrovata in un giardino fiorito vicino a casa sua 518 00:37:43,728 --> 00:37:45,530 con le mani legate con le calze 519 00:37:45,597 --> 00:37:47,632 e il suo fazzoletto in bocca. 520 00:37:47,699 --> 00:37:48,633 PANORAMICA DEL QUINTO CASO 521 00:37:48,700 --> 00:37:51,169 C'era un'impronta digitale parziale sugli occhiali della vittima, 522 00:37:51,569 --> 00:37:53,471 ma non era identificabile. 523 00:37:54,305 --> 00:37:55,807 Ci aspettiamo il quinto caso coinvolgere fattori 524 00:37:55,874 --> 00:38:00,345 come una liceale, una gita primaverile, calze, fazzoletto, giardino fiorito 525 00:38:01,446 --> 00:38:03,114 e impronta digitale. 526 00:38:12,657 --> 00:38:15,260 CASO DI OMICIDIO EUN-JIN GO 527 00:38:16,961 --> 00:38:18,363 RAPPORTO DI INDAGINE DEL CASO 528 00:38:18,463 --> 00:38:19,931 L'Ospedale Forense Nazionale... 529 00:38:20,765 --> 00:38:23,168 SOSPESE LE INDAGINI SUL L'OSPEDALE FORENSE NAZIONALE 530 00:38:27,839 --> 00:38:28,907 Ispettore Cha, 531 00:38:30,074 --> 00:38:31,242 hai già sentito? 532 00:38:32,043 --> 00:38:34,112 Mi dimetterò se si verificasse il quinto omicidio. 533 00:38:36,381 --> 00:38:38,983 -Mi dispiace? -Sei il prossimo in fila per la posizione. 534 00:38:39,083 --> 00:38:41,953 È per questo che non stai facendo del tuo meglio? È per questo che le strategie sono così mediocri? 535 00:38:42,387 --> 00:38:43,588 Non c'è modo. 536 00:38:48,126 --> 00:38:49,160 Perché hai fatto questo? 537 00:38:50,128 --> 00:38:53,231 Perché hai interrotto le indagini? sull'Ospedale Forense Nazionale? 538 00:38:53,298 --> 00:38:54,365 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo, 539 00:38:54,432 --> 00:38:56,701 ma nessuno era abbastanza sospettoso essere un sospettato. 540 00:38:57,502 --> 00:38:58,336 È così? 541 00:38:58,736 --> 00:39:00,839 Dovrei scoprirlo da solo 542 00:39:01,406 --> 00:39:02,640 se hai fatto abbastanza oppure no? 543 00:39:09,848 --> 00:39:11,249 Non ho intenzione 544 00:39:11,950 --> 00:39:13,685 di rivelare chi sei. 545 00:39:14,686 --> 00:39:16,287 Quindi non preoccuparti. 546 00:39:27,098 --> 00:39:30,235 Anche se siamo detenuti, 547 00:39:30,902 --> 00:39:33,972 questo è... come lo chiami? 548 00:39:34,372 --> 00:39:37,775 Violazione dell'essere umano! Non è considerata una violazione dell'essere umano? 549 00:39:37,876 --> 00:39:39,244 Intendi violazione dei diritti umani. 550 00:39:42,680 --> 00:39:44,716 Ci sediamo qui e basta? e trarne vantaggio? 551 00:39:45,183 --> 00:39:46,851 Perché non tutti noi... 552 00:39:49,153 --> 00:39:52,757 Non dovremmo scrivere? una petizione o qualcosa del genere? 553 00:39:52,857 --> 00:39:55,693 Il Ministero della Giustizia ha dato permesso per l'indagine. 554 00:39:56,160 --> 00:39:57,462 Il problema più grande è 555 00:39:58,129 --> 00:40:00,331 Il detective della tigre verrà qui di persona. 556 00:40:01,366 --> 00:40:02,567 Detective della tigre? 557 00:40:03,134 --> 00:40:05,870 -Chi è quello? -Anche lui era sui notiziari. 558 00:40:05,970 --> 00:40:08,873 "Anche gli assassini temono Tiger Detective." 559 00:40:09,307 --> 00:40:10,408 poi, 560 00:40:10,742 --> 00:40:12,677 Gab-dong è più forte 561 00:40:13,111 --> 00:40:15,013 o Tiger Detective è più forte? 562 00:40:15,113 --> 00:40:16,147 Idiota! 563 00:40:16,514 --> 00:40:18,816 Sta venendo qui perché non riesce a prendere Gab-dong. 564 00:40:19,117 --> 00:40:20,685 Ovviamente Gab-dong è più forte. 565 00:40:20,985 --> 00:40:23,554 Vedo. Ma... 566 00:40:24,088 --> 00:40:26,791 non sono morte molte persone a causa di Tiger Detective? 567 00:40:27,358 --> 00:40:32,130 Gab-dong ne ha uccisi solo nove. Il detective Tiger non ne ha uccisi di più? 568 00:40:32,430 --> 00:40:36,501 Quindi il detective Tiger deve essere il cattivo. 569 00:40:51,149 --> 00:40:54,719 Perché sei venuto a trovarmi? se stai cercando Gab-dong? 570 00:40:56,054 --> 00:40:58,056 Perché dovrei andare altrove 571 00:40:58,323 --> 00:41:00,858 se un aspirante profiler è qui? 572 00:41:03,194 --> 00:41:07,298 Sono venuto qui perché pensavo sarebbe fantastico se riuscissi a catturare Gab-dong. 573 00:41:07,966 --> 00:41:09,500 Ma non lo so più. 574 00:41:09,968 --> 00:41:12,670 Non ne sono sicuro se il vero Gab-dong è qui oppure no. 575 00:41:13,938 --> 00:41:15,773 In base a quanto osservato finora, 576 00:41:17,375 --> 00:41:18,609 Non penso che sia qui. 577 00:41:20,578 --> 00:41:23,147 Se dici che non è qui, ciò significa che in realtà non è qui. 578 00:41:23,548 --> 00:41:26,017 Naturalmente ce n'erano alcuni Avevo gli occhi puntati. 579 00:41:27,285 --> 00:41:29,520 Ma si è scoperto che non lo sono. 580 00:41:29,587 --> 00:41:31,289 Andrebbe bene 581 00:41:31,756 --> 00:41:33,524 se parlo con quelli che sospettavi? 582 00:41:35,727 --> 00:41:37,362 SCHEDA DI IDENTIFICAZIONE DEL PAZIENTE 583 00:41:41,766 --> 00:41:44,836 DESCRIZIONE DEL SOSPETTO: METÀ ANNI '20 CON PONTE NASO ALTO 584 00:41:47,905 --> 00:41:48,773 DAE-JI KIM CHEOL-MIN KIM 585 00:41:48,840 --> 00:41:49,774 WOOOK LEE 586 00:41:50,375 --> 00:41:52,143 ALTEZZA TRA 170CM E 175CM VISO AFFILATO 587 00:42:08,459 --> 00:42:10,361 NOME: TAE-SIK CHOI NUMERO DI ISCRIZIONE: 119651 588 00:42:12,296 --> 00:42:15,266 KG Filiale di Iltan. Che compagnia è questa? 589 00:42:16,601 --> 00:42:19,904 Installano telefoni pubblici e gestirli. 590 00:42:19,971 --> 00:42:21,706 Ciò significa che lo sei stato ad ogni angolo di Iltan. 591 00:42:21,773 --> 00:42:23,107 Devi conoscere bene la zona. 592 00:42:28,312 --> 00:42:30,048 Non sono Gab-dong. 593 00:42:30,114 --> 00:42:32,183 Perché lo stai allevando? quando non te l'ho nemmeno chiesto? 594 00:42:32,283 --> 00:42:33,418 Lo capisco spesso. 595 00:42:33,918 --> 00:42:37,755 Gli amici mi prendevano in giro perché lo schizzo mi somigliava. 596 00:42:38,990 --> 00:42:42,226 Mi sono persino fatto strappare i capelli da un poliziotto. 597 00:42:44,195 --> 00:42:47,632 Dato che sai così tanto di Gab-dong, lascia che ti faccia una domanda. 598 00:42:48,599 --> 00:42:49,834 Cosa ne pensi? 599 00:42:50,334 --> 00:42:52,236 Pensi che sia qui o no? 600 00:42:53,938 --> 00:42:55,106 Non sono sicuro. 601 00:42:59,710 --> 00:43:02,380 Come potrei saperlo? quando qualcuno come te non lo sa? 602 00:43:06,884 --> 00:43:07,952 Una spia. 603 00:43:08,052 --> 00:43:10,721 SPIA: CHI RACCOGLIE SEGRETAMENTE INFORMAZIONI 604 00:43:10,888 --> 00:43:12,857 Ho bisogno che tu diventi la mia spia. 605 00:43:16,394 --> 00:43:20,164 Il detective Ha mi ha suggerito la stessa cosa qualche tempo fa. 606 00:43:21,265 --> 00:43:22,800 Ma ho rifiutato. 607 00:43:25,403 --> 00:43:28,539 Immagino che non abbia scherzato mentre era qui. 608 00:43:28,940 --> 00:43:29,974 Capito? 609 00:43:30,074 --> 00:43:32,610 Anche se il mondo sta arrivando alla fine e viene dichiarata la guerra, 610 00:43:32,910 --> 00:43:34,579 ti è proibito vedere Tae-oh Ryu mai più. 611 00:43:34,679 --> 00:43:36,380 Ti ho sentito. 612 00:43:37,181 --> 00:43:38,516 A proposito, quando ci vediamo? 613 00:43:38,583 --> 00:43:41,152 Silenzio. Sei in punizione per un po'. 614 00:43:41,219 --> 00:43:42,720 -E la scuola? -Non andare. 615 00:43:42,787 --> 00:43:43,855 Anche la scuola? 616 00:43:43,921 --> 00:43:45,923 Da quando sei così ansioso? andare a scuola? 617 00:43:45,990 --> 00:43:48,292 E' vero. 618 00:43:48,426 --> 00:43:51,562 Non fare nulla. Resta a casa e basta. 619 00:43:51,629 --> 00:43:53,898 Va bene. Capito. 620 00:43:54,165 --> 00:43:57,568 Ascolterò il mio tesoro. 621 00:43:58,336 --> 00:44:02,273 Ehi, questo significa... 622 00:44:02,340 --> 00:44:03,774 Cosa? 623 00:44:04,175 --> 00:44:06,377 che sei preoccupato per me? 624 00:44:06,477 --> 00:44:07,778 Bontà. 625 00:44:11,048 --> 00:44:12,717 Ehi, ascoltami. 626 00:44:13,384 --> 00:44:14,519 Restituiscilo! 627 00:44:15,286 --> 00:44:19,891 Se la chiami di nuovo, 628 00:44:20,091 --> 00:44:23,161 Prenderò la tua vita molto prima del tuo tempo. 629 00:44:23,227 --> 00:44:24,662 Segnati le mie parole, ok? 630 00:44:26,197 --> 00:44:27,465 Sul serio. 631 00:44:27,732 --> 00:44:28,599 AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA 632 00:44:28,666 --> 00:44:31,068 La madre di Tae-oh Ryu ha chiamato da New York. 633 00:44:31,502 --> 00:44:34,605 Non starà ferma se lo sospettiamo senza alcuna prova. 634 00:44:34,705 --> 00:44:37,508 Non deve sapere chi è veramente suo figlio. 635 00:44:38,209 --> 00:44:41,779 Anche Taehyun Industries ci sta spingendo. 636 00:44:42,280 --> 00:44:46,484 Ci chiedono di non infangarci la loro buona reputazione. 637 00:44:47,818 --> 00:44:50,555 Faresti meglio a sbrigarti se sei sicuro che sia Tae-oh Ryu. 638 00:44:52,323 --> 00:44:55,226 Hai trovato qualcosa? 639 00:44:57,195 --> 00:44:58,329 Niente ancora. 640 00:44:58,796 --> 00:45:01,499 È l'uno o l'altro se non riesci a catturare il colpevole 641 00:45:01,933 --> 00:45:03,301 anche quando hai un forte sospettato. 642 00:45:04,368 --> 00:45:06,103 O non è lui il colpevole, 643 00:45:06,971 --> 00:45:08,673 oppure sei incompetente. 644 00:45:10,708 --> 00:45:11,709 Che cos'è? 645 00:45:12,710 --> 00:45:14,045 Vogliono che tu ti dimetta? 646 00:45:16,280 --> 00:45:18,783 Sapete perché non ci sono stati progressi? nell'indagine anni fa? 647 00:45:19,283 --> 00:45:21,686 Ogni volta che mettono qualcun altro responsabile delle indagini, 648 00:45:21,752 --> 00:45:23,688 l'indagine ha preso una nuova svolta. 649 00:45:24,488 --> 00:45:25,957 Alla fine non è andato da nessuna parte. 650 00:45:28,693 --> 00:45:29,994 Ho sentito che hai incontrato Tae-oh Ryu. 651 00:45:31,662 --> 00:45:32,663 L'ho fatto. 652 00:45:33,464 --> 00:45:35,266 Sono sicuro che sia pazzo. 653 00:45:35,967 --> 00:45:37,301 Ha detto qualcosa di strano. 654 00:45:38,302 --> 00:45:40,671 Mi ha detto di commettere il quinto omicidio. 655 00:45:41,505 --> 00:45:43,341 -Commettere il quinto omicidio? -SÌ. 656 00:45:43,774 --> 00:45:45,476 Ha detto a un detective di commettere un omicidio. 657 00:45:46,110 --> 00:45:47,311 Quale pensi che sia il suo scopo? 658 00:45:50,081 --> 00:45:51,682 Probabilmente non significa nulla 659 00:45:51,949 --> 00:45:53,284 ma mi dà fastidio. 660 00:45:53,818 --> 00:45:55,586 Non penso che stia dicendo solo questo. 661 00:45:56,687 --> 00:45:59,290 Devi scoprire cosa sta cercando di fare 662 00:46:00,024 --> 00:46:02,860 a meno che tu non abbia intenzione di impegnarti il quinto caso come ti ha detto. 663 00:46:06,631 --> 00:46:09,767 Finché non lo scoprirai, non fare niente di stupido. 664 00:46:34,725 --> 00:46:37,428 SIG. HAN 665 00:46:43,467 --> 00:46:44,735 Salve, signor Han. 666 00:46:45,970 --> 00:46:48,205 C'è qualcosa che dovrei segnalarti. 667 00:46:48,806 --> 00:46:49,907 Che cos'è? 668 00:46:50,174 --> 00:46:53,577 Mi sono unito all'unità investigativa. 669 00:46:53,944 --> 00:46:56,147 L'hai fatto? Va bene. 670 00:46:56,681 --> 00:46:59,684 Hanno davvero bisogno di qualcuno come te. 671 00:47:00,918 --> 00:47:02,753 Spero solo di non diventare un peso. 672 00:47:05,256 --> 00:47:08,926 Ci sono progressi? nelle indagini sul sospettato? 673 00:47:15,366 --> 00:47:16,834 Ti chiamo più tardi. 674 00:47:25,910 --> 00:47:27,078 Signor Ryu. 675 00:47:27,545 --> 00:47:29,747 C'è qualcosa che devo confessarti. 676 00:47:46,931 --> 00:47:48,532 Perché non sorridi? 677 00:47:51,936 --> 00:47:53,003 Come fa lui. 678 00:47:54,505 --> 00:47:56,707 Non mi piace girare intorno al cespuglio. 679 00:47:57,908 --> 00:47:59,143 Cosa devi confessare? 680 00:48:00,077 --> 00:48:01,812 Pensi che io abbia commesso il crimine? 681 00:48:02,880 --> 00:48:05,216 -Vuoi una risposta onesta? -SÌ. 682 00:48:05,950 --> 00:48:07,218 Io faccio. 683 00:48:08,119 --> 00:48:09,320 Su quali basi? 684 00:48:12,356 --> 00:48:13,724 Niente ancora. 685 00:48:14,558 --> 00:48:16,660 E' solo un sospetto. 686 00:48:18,963 --> 00:48:21,565 Tu non sei diverso dal detective Ha. 687 00:48:22,700 --> 00:48:24,335 Semplicemente non hai una pistola mi indicò la testa. 688 00:48:24,435 --> 00:48:26,570 Mi fai soffrire lo stesso. 689 00:48:26,871 --> 00:48:30,274 Ho dimostrato che non sono io il giorno del quarto omicidio, 690 00:48:30,341 --> 00:48:31,876 ma ancora non mi credi. 691 00:48:36,080 --> 00:48:37,882 Non avresti confessato qualcosa? 692 00:48:38,582 --> 00:48:39,884 Giusto. 693 00:48:40,985 --> 00:48:43,587 Ho fatto uno scherzo al detective Ha. 694 00:48:44,054 --> 00:48:45,089 Uno scherzo? 695 00:48:45,856 --> 00:48:48,092 Visto che continua a insistere che io sono Gab-dong, 696 00:48:48,325 --> 00:48:50,728 Ho detto una cosa davvero senza senso. 697 00:48:52,196 --> 00:48:55,466 Non penso davvero lo prenderebbe sul serio, 698 00:48:55,933 --> 00:48:59,203 but since he's not sane either, Sono preoccupato. 699 00:49:04,842 --> 00:49:05,843 Sei qui. 700 00:49:15,152 --> 00:49:16,454 Sei pazzo? 701 00:49:16,887 --> 00:49:18,355 Perché dovresti aprirgli la porta? 702 00:49:18,456 --> 00:49:21,091 Forse pensava I would confess that I'm Gab-dong. 703 00:49:22,726 --> 00:49:24,962 Dato che è qui, può dirti tutto da solo. 704 00:49:50,688 --> 00:49:52,456 He told me he played a joke on you. 705 00:49:52,923 --> 00:49:54,191 Cos'era? 706 00:49:55,192 --> 00:49:56,727 Oh, quello. 707 00:50:00,698 --> 00:50:02,700 -Non c'è bisogno che tu lo sappia. -Devo saperlo 708 00:50:03,067 --> 00:50:04,969 che scherzo ti ha fatto. 709 00:50:05,703 --> 00:50:07,137 Perché ti importa così tanto? 710 00:50:08,405 --> 00:50:10,140 Se mai dovesse tornare qui, 711 00:50:10,341 --> 00:50:12,576 ignoralo, qualunque cosa accada. Capire? 712 00:50:12,676 --> 00:50:14,411 Ci deve essere una ragione 713 00:50:15,779 --> 00:50:17,348 perché venisse a cercarmi 714 00:50:18,282 --> 00:50:20,784 e farti venire qui. 715 00:50:20,885 --> 00:50:23,120 Non voglio nemmeno parlarne le sue sciocchezze. 716 00:50:26,490 --> 00:50:28,792 Il solo immaginarlo mi fa impazzire. 717 00:50:29,026 --> 00:50:30,294 Finirai per farlo. 718 00:50:31,629 --> 00:50:33,898 -Se non lo fai, qualcuno morirà. -Chi? 719 00:50:33,964 --> 00:50:36,100 Qualcuno vicino a te. 720 00:50:38,569 --> 00:50:41,605 Ji-wool non è più in contatto... 721 00:50:42,740 --> 00:50:45,242 con Tae-oh, giusto? 722 00:50:45,342 --> 00:50:46,377 In contatto? 723 00:50:46,911 --> 00:50:50,247 Anche se è all'oscuro, lei mi ascolta sempre. 724 00:50:50,414 --> 00:50:52,816 Inoltre è legata a casa con Wifey di guardia. 725 00:50:53,050 --> 00:50:54,552 She won't be able to go anywhere. 726 00:50:54,618 --> 00:50:55,653 Va bene. 727 00:50:56,620 --> 00:50:58,722 Since the fifth murder is dietro l'angolo, 728 00:50:59,523 --> 00:51:01,458 I can't stop worrying about things. 729 00:51:20,210 --> 00:51:21,745 Monaco Pazzo, vedi questo? 730 00:51:22,279 --> 00:51:24,214 It's my feelings for you! 731 00:51:39,029 --> 00:51:41,031 Mad Monk, do you see this? It's my feelings for you! 732 00:51:53,911 --> 00:51:54,945 EHI! Torna dentro! 733 00:52:07,725 --> 00:52:10,995 Quanti giorni sono passati? dall'ultima volta che ho visto Mad Monk? 734 00:52:21,572 --> 00:52:22,773 Stai bene? 735 00:52:23,107 --> 00:52:24,274 Cosa... 736 00:52:24,675 --> 00:52:26,377 Sono ancora amico di lui? 737 00:52:26,877 --> 00:52:28,746 Siamo ancora amici, vero? 738 00:52:29,880 --> 00:52:31,081 Cos'è questo? 739 00:52:32,549 --> 00:52:33,751 Può sentirmi? 740 00:52:37,121 --> 00:52:40,624 Indovina con chi è il tuo Monaco Pazzo in questo momento. 741 00:52:44,828 --> 00:52:46,096 Con chi è? 742 00:52:48,232 --> 00:52:49,433 Una donna. 743 00:52:50,734 --> 00:52:51,935 Maria? 744 00:52:52,403 --> 00:52:53,504 Bingo! 745 00:52:54,938 --> 00:52:57,307 Quei punk! 746 00:53:12,556 --> 00:53:14,591 Aspettare! EHI! 747 00:53:18,462 --> 00:53:19,730 Bontà! 748 00:53:27,671 --> 00:53:29,073 -Da quella parte. -Va bene. 749 00:53:34,378 --> 00:53:36,947 Morirò presto a causa tua. 750 00:53:40,684 --> 00:53:42,986 Lasciami andare. 751 00:53:43,087 --> 00:53:44,421 Dove stai cercando di andare? 752 00:53:45,622 --> 00:53:48,292 Voglio solo vedere Mad Monk. 753 00:53:48,559 --> 00:53:50,427 Solo una volta, per favore. 754 00:53:53,831 --> 00:53:55,432 Cosa c'è che non va con le tue unghie? 755 00:53:57,901 --> 00:54:00,104 E loro? Sono carini. 756 00:54:00,771 --> 00:54:03,340 Tutto quello che ho è tempo. Cos'altro posso fare? 757 00:54:03,507 --> 00:54:04,675 Comunque, 758 00:54:04,775 --> 00:54:07,911 fammi vedere Mad Monk! Ti sto implorando. 759 00:54:07,978 --> 00:54:10,848 Voglio davvero vederlo oggi. 760 00:54:15,152 --> 00:54:17,087 Quindi non me lo dirai 761 00:54:17,154 --> 00:54:18,989 quale era lo scherzo di Tae-oh? 762 00:54:19,590 --> 00:54:22,192 Perché sei così ossessionato? E' semplicemente una sciocchezza. 763 00:54:23,594 --> 00:54:25,462 Dobbiamo capire cosa sta pensando Tae-oh... 764 00:54:27,131 --> 00:54:29,700 per catturare Gab-dong. 765 00:54:32,302 --> 00:54:33,537 Prenderò Gab-dong. 766 00:54:33,670 --> 00:54:35,472 Quindi dovresti stare indietro. 767 00:54:35,539 --> 00:54:37,808 Non incontrare Tae-oh Ryu, e non cercare Gab-dong. 768 00:54:37,908 --> 00:54:39,209 Non fare niente, per favore! 769 00:54:40,344 --> 00:54:41,512 Non fare nulla? 770 00:54:42,079 --> 00:54:43,313 -Perché? -Cosa ne pensi? 771 00:54:43,514 --> 00:54:45,182 Sono preoccupato a morte. 772 00:54:57,227 --> 00:54:58,595 Quindi... 773 00:54:59,163 --> 00:55:00,931 Comunque ti sto dicendo di stare indietro 774 00:55:01,298 --> 00:55:03,033 prima che tu diventi davvero un peso per me. 775 00:55:09,506 --> 00:55:10,340 EHI. 776 00:55:10,674 --> 00:55:11,775 Questo è carino. 777 00:55:12,776 --> 00:55:15,846 Stay at home and work on your hobby. 778 00:55:17,314 --> 00:55:18,348 Ma, 779 00:55:19,082 --> 00:55:21,084 he looks really familiar. 780 00:55:30,694 --> 00:55:32,796 Why are you so obsessed with Gab-dong? 781 00:55:33,363 --> 00:55:34,498 Cos'è questo... 782 00:55:47,911 --> 00:55:49,012 Stai bene? 783 00:55:55,018 --> 00:55:56,687 SOSPETTO DI STUDIO SERIALE E OMICIDIO 784 00:56:17,641 --> 00:56:19,877 Stai fermo. Solo per tre secondi. 785 00:56:21,478 --> 00:56:24,448 No, trenta secondi. 786 00:56:27,885 --> 00:56:30,954 Ehi, cammina lentamente. 787 00:56:31,054 --> 00:56:33,557 Guarda e basta. Farò irruzione su di loro. 788 00:56:40,831 --> 00:56:41,865 Che cosa? 789 00:56:44,735 --> 00:56:46,503 Non guardare! Non è adatto ai bambini. 790 00:56:50,073 --> 00:56:51,308 Ehi, Ji-lana! 791 00:57:22,105 --> 00:57:24,675 Ji-lana! 792 00:57:28,412 --> 00:57:29,413 Sono occupato in questo momento. 793 00:57:30,881 --> 00:57:32,115 Abbiamo perso Tae-oh Ryu. 794 00:57:32,282 --> 00:57:34,017 Keep your eyes on Ji-wool Ma. 795 00:57:36,820 --> 00:57:37,921 Ji-lana! 796 00:57:44,861 --> 00:57:46,430 Stupido monaco pazzo. 797 00:57:47,331 --> 00:57:49,700 Cosa gli piace così tanto di lei? 798 00:57:51,435 --> 00:57:54,338 Tra qualche anno sarò più carina di lei. 799 00:58:27,537 --> 00:58:28,638 Ciao. 800 00:59:13,250 --> 00:59:14,284 Ti ucciderò. 801 00:59:14,384 --> 00:59:16,720 Se fai del male a Ji-wool, ti ammazzo. 802 00:59:16,820 --> 00:59:18,655 Non preoccuparti, sta bene. 803 00:59:19,022 --> 00:59:20,023 Almeno per ora. 804 00:59:20,223 --> 00:59:23,093 Tae-oh Ryu mi ha dato istruzioni per il quinto omicidio. 805 00:59:23,193 --> 00:59:24,394 Dimmelo e basta 806 00:59:24,895 --> 00:59:26,029 dove si trova adesso. 807 00:59:26,096 --> 00:59:27,431 Posso chiederti una cosa? 808 00:59:29,099 --> 00:59:32,335 Come ci si sente ad amare qualcuno? 809 00:59:32,836 --> 00:59:34,438 Ti piace qualcuno? 810 00:59:34,905 --> 00:59:36,039 Ciò che Tae-oh Ryu vuole sei tu, 811 00:59:36,273 --> 00:59:37,274 Moo-yeom. 812 00:59:37,674 --> 00:59:38,742 E' la tua follia. 813 00:59:38,942 --> 00:59:40,744 Dove stiamo andando? 814 00:59:41,011 --> 00:59:42,245 Un posto tranquillo e bellissimo. 815 00:59:42,679 --> 00:59:45,215 Morirò lì? 816 00:59:47,984 --> 00:59:49,986 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven